最近一年，一直在做一个 Side Project，一款记生词的 App 「单词 GO」，这款 App 的功能就是字面意思上的记录生词，但是又有点不太一样，它是记录句子为主，而不仅仅是生词本身。
一个 App 的诞生
提升英语的词汇量，无非就两种方式，一种是背词汇表，比如四六级、托福雅思词汇表。另一种是日常的阅读带来的词汇积累，就是记录遇到的生词。对于后一种长期提升词汇量的方式，我们为何不将遇到生词的场景同时记录下来呢。无论你是看电影遇到了句台词，还是看书遇到了行文字，亦或是街边散步看到的句 Slogan，都可以将其记录下来。一个单词有不同的含义，正是因为他所在的语境（句子）是不同的。
18 年的时候，我就有这样的观念，于是我找遍了市面上各个带有记生词功能的 App，但无一例外，都是只记录单词本身。也尝试使用 Anki 自己写模板，来手动录入，不过对于录入生词这件「简单」的事情来说操作成本过高了。那时候就萌生了自己来做一个这样的 App 的想法。但是工作繁忙，加上拖延症，这个想法就无疾而终了。
时间来到了 21 年的时候，在少数派上跟学了《英语自学手册》，发现其中强调了语境（句子）对记录及记忆单词的重要性，这和我的观念不谋而合。
阅读时难免会碰到生单词，这时我们当然要查词典。…… 那么阅读时究竟应该如何查词典呢？一言以蔽之：只查该单词在该语境下的意思。
这一点我们在辅助精读法中也曾提过，即如果一个单词有多个意思，我们只看这个单词在这个语境下面——这篇文章的这个位置——那唯一的一个意思，不需要去记它其他的意思。
这让我觉得，当年的那个被放弃的想法是很有意义的，应该尽力去实现它。于是通过自学 iOS 开发、UI 设计，调研方案，对抗拖延症，它诞生了。
功能，从记录到记忆
记录生词，是个简单动作
如前文所述，「单词 GO」期望用户在记录生词的时候，输入的是整个句子或词组，而不仅仅是生词本身。那么理想状态下，用户提供句子，选择其中的单词，App 应该只记录此单词在句子中的含义或解释。
上图中，Fire drill 的含义是消防演习，因此 drill 在这里只需要记录「演习」这个含义。
那么有没有这样的词典，只展示该语境下的含义，而不是像普通词典那样，罗列出一个单词所有的词性和含义呢？很可惜，我没有找到。
《英语自学手册》中「我理想中的背单词软件」 这一节中给出的方案是，让用户自己来选择含义。但这样的方式，我觉得带来的操作成本还是高了，用户自己选择含义的前提是用户已经知道这个语境下的含义。对于记录生词这个场景来说，有些难为用户了。
22 年底，ChatGPT 3.5 的发布让这难解的问题有了新的解法。让 LLM（大模型） 来根据上下文理解某个单词的含义，可以说是钉子找到了它的锤子。不过我还是放弃了使用它，各家大模型 API 苛刻的申请或使用条件，必然会提高「单词 GO」App 的使用门槛。如果一个应用做成了 AI First，它的定价肯定得需要匹配上 AI 的价格，也就是说它的定价与第三方是强相关的， 这不是良性的定价策略。各家大模型 API 的定价，目前都是比较高的。付出较高的成本，让大模型只干翻译的活，是不值得的。
于是，我选择了一个折中的方式，不翻译某个单词，翻译整条句子。
采用类似大爆炸分词的方式，用户能快速选择句子中的生词并记录。得益于 iOS 15 带来的新特性，「单词 GO」支持扫描文本来代替键盘的输入。
记忆单词，是件重复工作
说到背单词的方式，大家都知道遗忘曲线或是艾宾浩斯。受艾宾浩斯遗忘曲线的启发，无论是 Anki，还是其他家的背单词软件，它们采用的都是间隔重复算法。「单词 GO」采用了类似多邻国的算法，但更加轻量。
背单词功能，「单词 GO」提供了传统的卡片模式，采用红绿灯颜色的三个按钮，从左往右分别代表对单词的熟悉程度：陌生、了解、熟识。
当然也提供了《英语自学手册》中「我理想中的背单词软件」一节提到的列表模式。
所谓列表模式，即在每天推送背单词任务时，先给一个所有单词的列表。这个列表上只有英文单词，没有中文释义。在每次背单词之前，可以先手动点掉这些单词里面已经认识的单词，这样就可以只背那些不认识的单词，从而提高效率。
可以说，「单词 GO」自己提供背单词的功能，而不是让用户跳转到其他如 Anki 这样的软件，重要原因之一，是为了实现这个列表模式。
最后
这一年时间，完成了这个 Side Project，就像是完成了一场漫长无比的马拉松，很庆幸自己坚持下来了。
